1 00:00:24,566 --> 00:00:29,238 [Sam Narrando] Pulando no tempo, Eu descobri que há algumas coisas na vida que não posso mudar, 2 00:00:29,404 --> 00:00:32,199 e há algumas coisas que eu posso. 3 00:00:32,366 --> 00:00:35,577 Para salvar uma vida, para mudar um coração, 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,579 para fazer a escolha certa. 5 00:00:37,746 --> 00:00:40,499 Acho que é disso que se trata a vida... 6 00:00:40,666 --> 00:00:43,627 fazendo a escolha certa na hora certa. 7 00:00:58,392 --> 00:01:00,602 Leonardo? 8 00:01:00,769 --> 00:01:03,647 Nós apreciamos a pausa dramática, Leonard, 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,983 mas estamos esperando para sua resposta. 10 00:01:12,406 --> 00:01:15,784 - Você se importaria repetindo a pergunta? - [Todos rindo] 11 00:01:15,951 --> 00:01:18,620 Ah, pelo amor de Deus, Leonard. 12 00:01:20,205 --> 00:01:24,042 Todos na paróquia de Twelve Oaks sabe a resposta. 13 00:01:24,209 --> 00:01:26,712 Tudo bem, tudo bem. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,632 Dalila Berry, você é acusado de assassinato... 15 00:01:30,799 --> 00:01:35,721 Houston Palmer Cotter em 15 de junho de 1957. 16 00:01:35,888 --> 00:01:40,559 - Assassinato? - Como você implora, culpado ou inocente? 17 00:01:45,022 --> 00:01:48,817 Leonardo. Inocente. 18 00:01:48,984 --> 00:01:51,987 [Engasgando] [Mulher] O que aquele garoto disse? 19 00:01:52,154 --> 00:01:54,406 Leonard, tínhamos um acordo! 20 00:01:54,573 --> 00:01:57,159 Bô! Bô! Vinte anos por assassinato em segundo grau. 21 00:01:57,326 --> 00:01:59,411 [Juiz] Ordem. Ordem neste tribunal. 22 00:01:59,578 --> 00:02:02,915 Agora eu vou atrás assassinato em primeiro grau... 23 00:02:03,081 --> 00:02:05,042 e a cadeira elétrica. 24 00:02:06,585 --> 00:02:09,588 [Espectadores conversando] 25 00:03:26,915 --> 00:03:30,043 [Bo] Tínhamos um acordo, juiz. Um acordo! 26 00:03:31,587 --> 00:03:36,049 E Leonard simplesmente levanta e joga pela janela. 27 00:03:36,216 --> 00:03:39,344 Tenho certeza, Leonardo tem suas razões, Bo, 28 00:03:39,511 --> 00:03:43,223 e se você apenas segurar a água, vamos descobrir o que são. 29 00:03:43,390 --> 00:03:45,392 Leonardo? 30 00:03:50,606 --> 00:03:53,483 Ela é inocente. Ela assinou uma confissão. 31 00:03:53,650 --> 00:03:56,111 Bo tem razão nisso, Leonardo. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 [Pensando] Por favor, Deus, deixe-me dizer algo legal. 33 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 Miranda. Miranda? 34 00:04:04,369 --> 00:04:07,372 Sim, uh, ela não foi lida seus direitos Miranda no momento de sua prisão. 35 00:04:07,539 --> 00:04:10,459 Que diabos são os direitos de Miranda? 36 00:04:10,626 --> 00:04:14,296 Oh, você sabe, o direito de permanecer em silêncio, o direito de ter seu advogado presente. 37 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Mas não antes dos anos 60. 38 00:04:18,550 --> 00:04:21,386 Leonard Dancey, alguém finalmente puxou o plugue em você. 39 00:04:21,553 --> 00:04:23,430 Olha aqui, Leonard. 40 00:04:23,597 --> 00:04:27,434 Lila confessou para matar Houston. 41 00:04:27,601 --> 00:04:31,605 Então, a menos que você tenha provas pelo contrário, 42 00:04:31,772 --> 00:04:36,151 Eu sugiro que você aceite a oferta generosa de Bo e declarar aquela garota culpada. 43 00:04:36,318 --> 00:04:40,531 Vinte anos de prisão é uma visão distante melhor do que a cadeira elétrica. 44 00:04:40,697 --> 00:04:42,449 - Ela não é culpada. - Droga! 45 00:04:42,616 --> 00:04:45,494 Calma, Bo. Acalmar. 46 00:04:45,661 --> 00:04:48,747 Leonard, o capitão sabia você pretendia... 47 00:04:48,914 --> 00:04:51,875 declarar que Lila é inocente? 48 00:04:53,919 --> 00:04:57,714 - Acho que não. - Então por que você fez isso, filho? 49 00:05:00,175 --> 00:05:05,264 Porque... eu não acredito ela é culpada. 50 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Leonardo, 51 00:05:09,810 --> 00:05:13,480 Lila é muito atraente e mulher de sangue quente. 52 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 [Risos] 53 00:05:17,067 --> 00:05:20,237 E eu posso ver por que qualquer homem ficaria tentado... 54 00:05:20,404 --> 00:05:24,908 para, uh, defendê-la apesar dos fatos. 55 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Mas acredite em mim, filho, 56 00:05:27,077 --> 00:05:29,955 não importa o quão bom seja, 57 00:05:30,122 --> 00:05:32,666 não vale a pena a bagunça que você está fazendo. 58 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 Droga, Leonardo. Ela é culpada. 59 00:05:36,295 --> 00:05:39,256 Você vai ter que provar isso. 60 00:05:39,423 --> 00:05:41,758 [Porta abre, fecha] 61 00:05:44,595 --> 00:05:48,307 Desde que o réu se declarou inocente, 62 00:05:48,473 --> 00:05:51,643 este tribunal não tem recurso mas para experimentar Delilah Berry... 63 00:05:51,810 --> 00:05:54,479 pelo assassinato de Houston Cotter. 64 00:05:56,064 --> 00:05:59,067 Este tribunal está encerrado até às 10h00. m. Segunda-feira. 65 00:06:00,068 --> 00:06:01,904 [Espectadores conversando] 66 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Por que você fez isso? 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,784 Porque você não é culpado. Eu nunca disse isso. 68 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Seus olhos fizeram. 69 00:06:10,078 --> 00:06:12,539 Isso é necessário? 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,626 Ah. Só um minuto por favor. 71 00:06:15,792 --> 00:06:18,170 Com licença. Eu não terminei de falar com meu cliente. 72 00:06:18,337 --> 00:06:22,174 Você está, até o horário de visita amanhã de manhã. 73 00:06:22,341 --> 00:06:24,843 Capitão. Capitão. 74 00:06:28,889 --> 00:06:30,974 Leonardo. 75 00:06:31,141 --> 00:06:34,853 Por que eu simplesmente não te dou uma carona para casa, filho? 76 00:06:35,020 --> 00:06:36,855 Tudo bem. 77 00:06:37,022 --> 00:06:41,568 [Sam Narrando] Apesar da voz calorosa e sorriso amigável, eu não gostei dele. 78 00:06:41,735 --> 00:06:44,154 Eu não gostei da maneira como as pessoas se separaram diante dele... 79 00:06:44,321 --> 00:06:47,032 ou a maneira como eles tocavam os chapéus e disse "Capitão" ao passar. 80 00:06:47,199 --> 00:06:50,702 Mas como ele obviamente estava o homem que dirigia esta cidade, Tive que aprender tudo o que pudesse sobre ele. 81 00:06:50,869 --> 00:06:53,789 Além disso, eu não tinha ideia onde eu morava. 82 00:06:53,956 --> 00:06:57,543 Sabe, Leonard, seu pai e eu éramos parceiros por muito tempo. 83 00:06:57,709 --> 00:06:59,837 Muito tempo. 84 00:07:00,003 --> 00:07:03,090 É por isso que sinto que posso falar francamente com você. 85 00:07:03,257 --> 00:07:06,677 Eu sei disso, uh, o julgamento de Houston é a sua grande oportunidade, filho. 86 00:07:06,844 --> 00:07:10,931 - Você quer dizer o julgamento de Lila, não é? - O julgamento de Lila. 87 00:07:11,932 --> 00:07:15,727 Apenas mostra como a dor e a tristeza pode confundir a mente de um homem. 88 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 Sim. 89 00:07:17,896 --> 00:07:20,858 Mas acho que é mais ou menos assim o que aconteceu com você no tribunal. 90 00:07:21,024 --> 00:07:24,319 Toda aquela excitação. A cidade inteira te observando. 91 00:07:24,486 --> 00:07:27,823 Eu acho que você apenas se empolgou, né? 92 00:07:27,990 --> 00:07:30,450 Como um cachorrinho em sua primeira caçada. Eu não sou um cachorrinho. 93 00:07:30,617 --> 00:07:33,537 Ela assassinou meu filho, Leonard. 94 00:07:34,913 --> 00:07:37,332 Mas... 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,877 Eu tenho que pensar A mãe de Houston. 96 00:07:41,003 --> 00:07:42,838 Ela se culpa. 97 00:07:43,005 --> 00:07:47,759 Ela sentiu pena de Lila a partir do minuto ela colocou os olhos nela. 98 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 Acolheu-a, manteve-a ligada, 99 00:07:49,970 --> 00:07:52,931 quando eu pude ver que estava levando para nada além de problemas. 100 00:07:53,098 --> 00:07:57,144 Agora, foi por isso que concordei para diminuir a carga para assassinato em segundo grau... 101 00:07:57,311 --> 00:08:00,856 para acabar com isso o mais rápido possível, pelo bem de Sadie. 102 00:08:01,023 --> 00:08:03,775 Você concordou? Você também. 103 00:08:03,942 --> 00:08:06,278 Sim, bem, E-eu mudei de ideia. Por que? 104 00:08:06,445 --> 00:08:08,947 Porque ela não é culpada. 105 00:08:09,114 --> 00:08:11,491 Leonard, aquele negro assassinou meu único filho. 106 00:08:11,658 --> 00:08:15,370 Primeiro de tudo... não sabemos que foi assassinato. 107 00:08:15,537 --> 00:08:18,290 E em segundo lugar, você pode chamá-la de negra, de cor ou negro, 108 00:08:18,457 --> 00:08:20,501 mas você nunca pode... 109 00:08:20,667 --> 00:08:24,588 Você nunca usa essa palavra na minha frente novamente. 110 00:08:28,675 --> 00:08:32,596 Bem, você nunca foi muito parecido com um mulherengo, Leonard. 111 00:08:32,763 --> 00:08:34,640 Ela está se esfregando contra você, filho? 112 00:08:34,806 --> 00:08:38,810 Curvando-se para que você possa ver abaixo do vestido, hein? 113 00:08:39,895 --> 00:08:44,024 Eu costumava observá-la esfregando o chão de joelhos, 114 00:08:44,191 --> 00:08:46,151 descalço, 115 00:08:46,318 --> 00:08:48,654 a saia dela estava presa no cinto. 116 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Eu entendo, Leonardo. 117 00:08:52,908 --> 00:08:55,160 Eu realmente quero. 118 00:08:55,327 --> 00:08:57,329 Não, você não. 119 00:09:04,336 --> 00:09:06,672 O que? Você está em casa. 120 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 Oh. Leonardo? 121 00:09:12,594 --> 00:09:16,849 Eu quero que você passe esta noite pensando no que é melhor para todos. 122 00:09:17,015 --> 00:09:19,935 Para Sadie, para o seu, uh, cliente... 123 00:09:20,102 --> 00:09:21,979 e para você. 124 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 Especialmente para você, Leonardo. 125 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 Obrigado pela carona, 126 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 Capitão. 127 00:09:41,415 --> 00:09:44,418 Aquele era o Capitão Cotter Eu vi deixando você? 128 00:09:44,585 --> 00:09:47,337 Sim, eu acho que sim. Oh! 129 00:09:47,504 --> 00:09:49,339 Oh! 130 00:09:49,506 --> 00:09:54,052 A cidade inteira está falando sobre o que você fez no tribunal. 131 00:09:54,219 --> 00:09:57,514 Agora, devo admitir, quando você concordou em defender aquela puta de cor, 132 00:09:57,681 --> 00:10:01,560 que todo mundo sabe Houston foi para a cama quando ela tinha apenas 14 anos, 133 00:10:01,727 --> 00:10:03,562 Fiquei chocado. 134 00:10:03,729 --> 00:10:08,233 Eu pensei: "Senhor, me ajude, nós nunca entraremos o Twelve Oaks Country Club. 135 00:10:09,818 --> 00:10:12,070 Mas quando eu saí agora mesmo... 136 00:10:12,237 --> 00:10:16,366 e vi o Capitão Cotter em seu novo Cadillac, 137 00:10:16,533 --> 00:10:19,411 levando você direto para cima para nossa casa... 138 00:10:19,578 --> 00:10:21,747 nossa casa... 139 00:10:21,914 --> 00:10:24,583 Eu disse para mim mesmo: "Sugee, 140 00:10:24,750 --> 00:10:27,419 seremos famosos. " 141 00:10:30,088 --> 00:10:32,674 Querido? Hum? 142 00:10:32,841 --> 00:10:36,136 Eu vou assar você... 143 00:10:36,303 --> 00:10:38,931 uma torta de nozes. 144 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Hum. 145 00:10:44,937 --> 00:10:47,940 E deixar você jogar Rhett Butler esta noite. 146 00:10:56,865 --> 00:10:59,576 Violino dee dee. Hum! 147 00:11:11,755 --> 00:11:14,967 [Sam Narrando] Eram 3h da manhã quando terminei lendo os resumos de Leonard sobre o julgamento. 148 00:11:15,133 --> 00:11:16,969 Mesmo assim, não consegui dormir, 149 00:11:17,135 --> 00:11:19,221 em parte para evitar Scarlett O'Hara, 150 00:11:19,388 --> 00:11:22,933 mas principalmente porque Eu estava com medo por alguém que me tiveram como advogado. 151 00:11:23,100 --> 00:11:26,478 Tudo que eu sabia sobre a lei Ganhei assistindo a um programa de TV... 152 00:11:26,645 --> 00:11:29,064 cujo nome Eu nem conseguia lembrar. 153 00:11:29,231 --> 00:11:31,316 Bem, se não é Perry Mason! É isso! 154 00:11:31,483 --> 00:11:34,278 O que é isso? Não importa, não importa. Onde você esteve? 155 00:11:34,444 --> 00:11:37,489 Eu estive sentado a noite toda com você. Não, quero dizer com Leonard. 156 00:11:37,656 --> 00:11:39,491 Que covarde. 157 00:11:39,658 --> 00:11:43,245 Ele passa metade da manhã em posição fetal, e demorou mais seis horas para fazê-lo falar. 158 00:11:43,412 --> 00:11:47,207 O que ele disse? Ele diz: “Sou advogado. Leve-me ao seu líder." 159 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 Essa é uma perspectiva assustadora. 160 00:11:49,376 --> 00:11:52,671 O primeiro contato alienígena na Terra, e é um advogado. 161 00:11:52,838 --> 00:11:54,715 O que Ziggy diz? 162 00:11:54,882 --> 00:11:59,344 Uh, bem, considerando que Leonard não vai falar, você provavelmente sabe mais do que nós. 163 00:11:59,511 --> 00:12:03,348 Mas o melhor que Ziggy conseguiu inventar é que você está aqui para brincar. 164 00:12:03,515 --> 00:12:06,101 Ah, interprete Rhett Butler. Não. De jeito nenhum. 165 00:12:06,268 --> 00:12:10,856 Diga ao Ziggy para empurrar isso. Ouça, estou aqui para salvar Delilah Berry da cadeira elétrica. 166 00:12:11,023 --> 00:12:13,567 Já executamos esse cenário. Não há problema. 167 00:12:13,734 --> 00:12:16,361 Não? Não, ela se declara culpada por um preço menor, 168 00:12:16,528 --> 00:12:19,656 então ela pega 20 anos em vez da cadeira. 169 00:12:20,866 --> 00:12:25,245 Uh... isso é provavelmente antes de eu... 170 00:12:25,412 --> 00:12:28,165 declarou-a inocente. 171 00:12:28,332 --> 00:12:31,793 Por que você fez isso? Porque ela não é culpada! 172 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Lila te contou isso? 173 00:12:34,713 --> 00:12:37,925 Bem, não com tantas palavras, mas seus olhos sim. 174 00:12:38,091 --> 00:12:42,179 Al, você não teria acreditado o ódio e a intolerância naquele tribunal ontem. 175 00:12:42,346 --> 00:12:44,556 Eu-eu queria vomitar. [Suspiros] 176 00:12:44,723 --> 00:12:47,559 As mulheres se referiam educadamente a ela como uma prostituta de cor. Os homens simplesmente a chamavam de... 177 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 Tudo bem. Eu entendi a foto. 178 00:12:49,728 --> 00:12:53,232 Olha, a questão é, se ela realmente assassinou o filho do homem mais poderoso desta cidade, 179 00:12:53,398 --> 00:12:55,776 uma cidade onde o preconceito é tão desenfreado quanto é, 180 00:12:55,943 --> 00:12:58,362 você realmente acha que eles a deixariam acordo judicial pela vida dela? 181 00:12:58,529 --> 00:13:02,574 Eles estão escondendo algo, Al, e quando eu descobrir o que é, Vou provar a inocência de Lila. 182 00:13:10,123 --> 00:13:13,043 [Lila] Eu estava me acostumando com a ideia de passar o resto da minha vida... 183 00:13:13,210 --> 00:13:15,379 em uma cela de prisão. 184 00:13:16,463 --> 00:13:18,465 Suponha Vou me acostumar a morrer. 185 00:13:20,801 --> 00:13:24,221 Estou aqui para ver isso isso não acontece. 186 00:13:24,388 --> 00:13:26,473 A cavalaria não está morta. 187 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Apenas diminuindo. 188 00:13:31,395 --> 00:13:35,315 Você sabe, você... você não deveria fazer isso. 189 00:13:35,482 --> 00:13:38,652 O que eles vão fazer? Encurtar minha vida? 190 00:13:43,949 --> 00:13:47,202 Por que você assinou a confissão? [Suspiros] Que diferença isso faz? 191 00:13:47,369 --> 00:13:49,913 Pessoas inocentes não assine confissões. 192 00:13:50,080 --> 00:13:53,917 Eu não fui inocente desde o dia em que me mudei na casa do capitão. 193 00:13:55,210 --> 00:13:57,129 Eu sou Dalila, 194 00:13:57,296 --> 00:13:59,590 a prostituta tentadora dos filisteus, 195 00:13:59,756 --> 00:14:02,801 que enfeitiçou o menino de ouro dos Doze Carvalhos... 196 00:14:02,968 --> 00:14:05,512 e o assassinou quando ele desprezou o amor dela. 197 00:14:05,679 --> 00:14:08,932 [Suspiros] Tenho sorte que eles não sejam me queimando na fogueira. 198 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 Suponho que a cadeira eléctrica esteja... 199 00:14:15,189 --> 00:14:17,733 uma espécie de aposta moderna... 200 00:14:17,900 --> 00:14:19,735 para uma bruxa moderna. 201 00:14:19,902 --> 00:14:23,614 Lila, você não é uma bruxa ou um assassino. 202 00:14:23,780 --> 00:14:26,283 Mas eu estou. 203 00:14:26,450 --> 00:14:29,703 [Risos] Eu matei Houston. 204 00:14:33,123 --> 00:14:34,958 Eu o matei. 205 00:14:35,125 --> 00:14:37,002 Lilá, 206 00:14:37,169 --> 00:14:42,007 se fosse um ato de paixão o-ou legítima defesa, posso ajudá-lo, 207 00:14:42,174 --> 00:14:44,009 mas você tem que me dizer o que aconteceu. 208 00:14:44,176 --> 00:14:46,845 - Quero voltar para minha cela agora. -Lila, por favor. 209 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 Eu o matei, certo? 210 00:14:49,348 --> 00:14:53,227 Quantas vezes você vai me fazer dizer isso? Eu o matei! 211 00:14:53,393 --> 00:14:55,896 Chigger! Eu quero sair daqui. 212 00:14:57,523 --> 00:15:00,859 Eu estava bem aqui, Lila. Não há razão para gritar. 213 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 Eu sei exatamente onde você está. 214 00:15:03,570 --> 00:15:06,073 eu sei direito onde todos estão. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,832 [Xerife] O que você quer ver sua confissão? 216 00:15:14,998 --> 00:15:17,543 Porque eu estou seu advogado de defesa. 217 00:15:17,709 --> 00:15:20,337 Eu quero ver tudo referente a este caso. 218 00:15:20,504 --> 00:15:23,298 Eu quero ver a confissão dela, 219 00:15:23,465 --> 00:15:25,884 o relatório do legista, sua investigação... 220 00:15:26,051 --> 00:15:29,680 Ah, Leonardo, estamos todos realmente impressionados você quer fazer um bom trabalho, 221 00:15:29,847 --> 00:15:31,682 mas basta. 222 00:15:31,849 --> 00:15:35,811 Não se Lila for para a cadeira elétrica. Agora, de quem é a culpa? 223 00:15:40,816 --> 00:15:43,068 Eu quero ver essa confissão, 224 00:15:43,235 --> 00:15:46,280 o relatório da polícia, o relatório do legista, 225 00:15:46,446 --> 00:15:48,407 tudo neste caso. 226 00:15:48,574 --> 00:15:51,076 Agora, eu não sei se você tem o direito para fazer isso. 227 00:15:51,243 --> 00:15:54,163 Sou seu advogado de defesa! Claro que tenho o direito. 228 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Eu tenho que perguntar a Bo. 229 00:15:57,749 --> 00:15:59,710 Vou esperar. 230 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 [Suspiros] 231 00:16:12,222 --> 00:16:15,017 Nunca imaginei que você tivesse esse tipo de coragem, Leonard. 232 00:16:15,184 --> 00:16:17,686 [Discando] Nem eu. 233 00:16:20,939 --> 00:16:23,317 Claro, defender uma mulher como Lila... 234 00:16:23,483 --> 00:16:25,777 provavelmente pega um homem tudo "het" para cima. 235 00:16:25,944 --> 00:16:29,656 Bô! Dix. Não perderia isso por nada no mundo. 236 00:16:29,823 --> 00:16:33,368 Sim, Mabel está preparando um presunto com mel. A mãe dela vai assar uma torta de limão. 237 00:16:33,535 --> 00:16:35,370 [Rindo] Sim. 238 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Ah, sim, claro. Uh, você vai dirigir? 239 00:16:38,290 --> 00:16:40,792 Eu poderia pegar você depois da igreja. 240 00:16:40,959 --> 00:16:43,879 Uh-huh. [Riso ofegante] Ela disse isso? 241 00:16:44,046 --> 00:16:46,757 Xerife. Uh... [limpa a garganta] Bô. 242 00:16:46,924 --> 00:16:51,803 A razão pela qual liguei é Leonard está aqui embaixo. 243 00:16:51,970 --> 00:16:54,556 Sim. 244 00:16:54,723 --> 00:16:56,892 Sim, não é verdade? 245 00:16:57,059 --> 00:17:00,687 Uh, ele quer ver A confissão de Lila. 246 00:17:00,854 --> 00:17:04,399 Foi o que eu disse a ele. Olha, você se cuida. Vejo você no domingo. 247 00:17:04,566 --> 00:17:06,985 Bo, estou defendendo uma mulher acusado de assassinato. 248 00:17:07,152 --> 00:17:09,696 Agora, se você e o xerife Lobo não comece a cooperar comigo, 249 00:17:09,863 --> 00:17:14,743 Vou chamar um juiz distrital dos EUA para intimar seus arquivos e cobrar de vocês dois com obstrução da justiça! 250 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 Uh... Uh-huh. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Uh-huh. 252 00:17:23,168 --> 00:17:25,170 Você é o chefe. 253 00:17:32,719 --> 00:17:35,722 [Pensando] Obrigado, Perry Mason. 254 00:17:36,849 --> 00:17:40,561 [Sam Narrando] A confissão de Lila parecia algo saído de uma novela. 255 00:17:40,727 --> 00:17:44,314 Se fosse verdade, ela tinha se jogado em Houston há anos, 256 00:17:44,481 --> 00:17:48,986 e quando ele não podia mais tolerar seus avanços sexuais selvagens, ele a dispensou. 257 00:17:49,152 --> 00:17:52,990 Enfurecido com a rejeição, ela esperou por ele voltar para casa naquela noite... 258 00:17:53,156 --> 00:17:55,367 e estourou a cabeça dele com uma espingarda. 259 00:17:55,534 --> 00:17:59,454 [Mulher] Leonardo Dancey! É você? 260 00:17:59,621 --> 00:18:02,875 Que coisa, mas você cresceu. 261 00:18:03,041 --> 00:18:06,378 Bem, eu não te vejo desde... 262 00:18:06,545 --> 00:18:09,840 você e Houston tiveram aquela briga no ensino médio. 263 00:18:10,007 --> 00:18:11,800 Bem, já faz um tempo. 264 00:18:11,967 --> 00:18:15,846 Eu nunca pensei que ele estivesse certo com isso, Leonardo. Eu disse isso a ele. 265 00:18:16,013 --> 00:18:19,808 Obrigado. Suponho que você esteja aqui para ver o capitão. 266 00:18:19,975 --> 00:18:23,228 Bem, não, não exatamente. Eu gostaria de falar com Myrtle. 267 00:18:23,395 --> 00:18:26,315 Murta? Bem, por que você iria querer... 268 00:18:26,481 --> 00:18:28,901 Não importa. Isso não é da minha conta. 269 00:18:29,067 --> 00:18:32,779 Ela provavelmente está sentada lá atrás na varanda de verão. Geralmente acontece depois do jantar. 270 00:18:32,946 --> 00:18:34,656 Obrigado, senhora. Cuide-se agora. 271 00:18:34,823 --> 00:18:37,409 Não pise nos meus copos-de-leite como você costumava fazer. 272 00:18:37,576 --> 00:18:40,954 Não, senhora. Eles estão morrendo, Leonard. 273 00:18:41,121 --> 00:18:45,042 Esse calor... apenas matando cada um deles. 274 00:18:45,209 --> 00:18:47,878 Tenho certeza que eles voltarão assim que o tempo mudar. 275 00:18:49,505 --> 00:18:52,716 Às vezes tenho uma sensação eles nunca mais voltarão. 276 00:19:09,525 --> 00:19:12,528 [Mulher] Todos nós apreciamos o que você está fazendo por Lila. 277 00:19:12,694 --> 00:19:15,072 [Risos] 278 00:19:15,239 --> 00:19:17,824 Eu não tenho tanta certeza a maioria das pessoas se sente assim. 279 00:19:17,991 --> 00:19:20,494 Eu disse que todos nós fazemos. 280 00:19:29,545 --> 00:19:31,505 Murta, uh, 281 00:19:31,672 --> 00:19:36,426 de acordo com o relatório policial, você é a coisa mais próxima que temos para uma testemunha ocular. 282 00:19:36,593 --> 00:19:39,179 - Eu não sei de nada. - Mas você estava aqui quando isso aconteceu. 283 00:19:39,346 --> 00:19:42,599 - Eu estava na cozinha. - E? 284 00:19:44,309 --> 00:19:49,231 E... Houston voltou da caça, 285 00:19:49,398 --> 00:19:52,609 e eles começaram a brigar novamente. 286 00:19:52,776 --> 00:19:55,946 Parece-me eles estavam brigando a maior parte do dia. 287 00:19:56,113 --> 00:19:59,157 - Eles brigaram muito? - Como gambás no cio. 288 00:19:59,324 --> 00:20:01,869 'Sobre o quê? 289 00:20:02,035 --> 00:20:05,914 Bem, como sempre, ela estava indo embora, e ele não queria que ela fosse. 290 00:20:06,081 --> 00:20:07,499 Ela estava indo embora? 291 00:20:07,666 --> 00:20:10,878 Suponho que amor já não conseguia suavizar... 292 00:20:11,044 --> 00:20:13,088 as costas da mão dele. 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,136 - Ela o amava? - Não a princípio. 294 00:20:19,303 --> 00:20:21,847 Mas ele a levou quando ela tinha 14 anos. 295 00:20:22,014 --> 00:20:24,975 É engraçado como a mente... 296 00:20:25,142 --> 00:20:28,437 pode mudar as coisas e fazer com que pareça certo. 297 00:20:28,604 --> 00:20:30,439 Espere um minuto. 298 00:20:30,606 --> 00:20:33,859 Ele bateu e estuprou ela, e ela pensou que era amor? 299 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 Foi amor. 300 00:20:37,779 --> 00:20:41,575 Menos jeitos, o único tipo Lila já soube de um homem. 301 00:20:41,742 --> 00:20:46,371 Myrtle, isso é importante. Houston venceu Lila na noite em que ela atirou nele? 302 00:20:46,538 --> 00:20:50,209 - Agora, eu não sei. Eu não estava na sala. - Você ouviu ele bater nela? 303 00:20:50,375 --> 00:20:54,880 Tudo o que ouvi foram muitos gritos a-e as coisas quebrando, 304 00:20:55,047 --> 00:20:59,676 e de repente aquele tiro disparou, e Lila gritou. 305 00:20:59,843 --> 00:21:03,138 E então Lila abriu a porta, 306 00:21:03,305 --> 00:21:06,225 e lá estava Houston. 307 00:21:06,391 --> 00:21:09,228 Ele estava deitado na casa da senhorita Sadie... 308 00:21:09,394 --> 00:21:12,523 tapete importado... 309 00:21:13,565 --> 00:21:15,442 sem rosto. 310 00:21:15,609 --> 00:21:17,611 Oh meu Deus. 311 00:21:19,571 --> 00:21:22,032 [Soluçando] Ele não tinha rosto! 312 00:21:38,298 --> 00:21:40,217 Você está me contando isso... 313 00:21:40,384 --> 00:21:44,346 isso significa que Lila atirou em Houston em legítima defesa ou por acidente, 314 00:21:44,513 --> 00:21:46,348 mas sem premeditação. 315 00:21:46,515 --> 00:21:50,769 Quando um júri ouvir isso, não há como eles enviarem ela para a cadeira elétrica. 316 00:21:50,936 --> 00:21:54,356 Não posso ser nenhuma testemunha. 317 00:21:54,523 --> 00:21:56,525 O que? 318 00:21:57,651 --> 00:21:59,903 Não posso jurar por nenhuma Bíblia! 319 00:22:00,070 --> 00:22:02,573 De quem você tem medo, o capitão? 320 00:22:02,739 --> 00:22:05,200 Não tenho medo de nenhum homem, 321 00:22:05,367 --> 00:22:07,953 branco nem colorido. 322 00:22:08,120 --> 00:22:10,706 Então por que você não testemunha? A vida de Lila depende disso. 323 00:22:10,873 --> 00:22:13,876 Não posso ser nenhuma testemunha. 324 00:22:16,253 --> 00:22:18,213 Murta. 325 00:22:20,632 --> 00:22:23,260 [Martelo batendo] [Homem] Todos se levantam. 326 00:22:23,427 --> 00:22:25,554 Tribunal Paroquial de Doze Oaks está agora em sessão. 327 00:22:25,721 --> 00:22:28,307 Eu sei o que aconteceu entre você e Houston. 328 00:22:28,473 --> 00:22:30,601 [Juiz] Sente-se. 329 00:22:35,272 --> 00:22:38,817 Murta me contou. Ele estava batendo em você naquela noite, não foi? 330 00:22:40,485 --> 00:22:43,447 Lila, não posso te ajudar se você não se ajudar. 331 00:22:43,614 --> 00:22:47,451 - A promotoria está pronta? - Estamos, Meritíssimo. 332 00:22:47,618 --> 00:22:49,912 Leonardo? 333 00:22:59,421 --> 00:23:01,924 [Pensando] Ah, Deus. Me ajude. 334 00:23:10,807 --> 00:23:14,436 Leonardo, a defesa está pronta? 335 00:23:14,603 --> 00:23:17,397 - Não. - [conversa animada] 336 00:23:19,900 --> 00:23:23,654 - Não? - Eu não posso continuar. 337 00:23:24,696 --> 00:23:27,574 - Sim, você pode, Sam. - Al! 338 00:23:27,741 --> 00:23:32,621 - Al? - Pergunte se você pode se aproximar do banco. 339 00:23:32,788 --> 00:23:35,082 Eu gostaria de me aproximar do banco. Meritíssimo. 340 00:23:36,500 --> 00:23:38,836 Ambos os conselhos pode se aproximar do banco. 341 00:23:45,843 --> 00:23:48,679 Agora, pergunte ao seu, uh, Sua adoração aqui... 342 00:23:48,846 --> 00:23:51,390 se você puder ter alguns minutos sozinho em seus aposentos. 343 00:23:51,557 --> 00:23:53,934 Sua adoração... Uh, Meritíssimo, 344 00:23:54,101 --> 00:23:56,603 Eu gostaria de usar seus aposentos por alguns minutos. 345 00:23:56,770 --> 00:24:00,440 Podemos conversar aqui, Leonard. Oh não. Quero dizer sozinho. 346 00:24:00,607 --> 00:24:02,901 Sozinho? Bem... 347 00:24:03,068 --> 00:24:05,988 Diga a ele que sua braguilha está aberta. Minha braguilha está aberta? Minha braguilha está aberta. 348 00:24:06,154 --> 00:24:10,075 Seu zíper está preso. Meu zíper está preso e eu preciso alguns minutos em particular para consertar. 349 00:24:10,242 --> 00:24:13,036 Eu me oponho! [Risos] 350 00:24:13,203 --> 00:24:17,249 Você não pode esperar um homem para defender um caso com a braguilha aberta, Bo. 351 00:24:19,084 --> 00:24:21,461 [Suspiros] Você tem três minutos, Leonardo. 352 00:24:21,628 --> 00:24:23,839 Confio que será o suficiente. 353 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Oh sim. Obrigado, Meritíssimo. 354 00:24:26,925 --> 00:24:28,886 Meritíssimo. 355 00:24:47,613 --> 00:24:50,449 Rapaz, estou feliz em ver você. 356 00:24:50,616 --> 00:24:52,493 Pensei que você poderia ser. 357 00:24:52,659 --> 00:24:54,661 Al. 358 00:24:56,246 --> 00:24:58,415 Eu sou advogado? Eu era advogado? 359 00:24:58,582 --> 00:25:02,211 Não. Nenhum dos seus seis graus estava na lei. 360 00:25:02,377 --> 00:25:04,338 Mas não se preocupe, Sam. 361 00:25:04,505 --> 00:25:08,634 Ziggy e eu temos toda a história do direito aqui mesmo, sob meus dedos. 362 00:25:08,800 --> 00:25:13,639 Este não é um jogo de computador! A vida de Lila está em jogo, e... a culpa é minha. 363 00:25:15,933 --> 00:25:20,437 Oh. Eu também pensei assim, mas então me lembrei o que você disse sobre os olhos dela. 364 00:25:22,064 --> 00:25:24,024 'Sobre me perder neles? 365 00:25:24,191 --> 00:25:26,777 Bem, não. Eu, talvez. Você, nunca. 366 00:25:26,944 --> 00:25:28,862 Mas você viu a verdade ali. 367 00:25:29,029 --> 00:25:32,825 É provavelmente por isso você conseguiu esse emprego. [Batendo] 368 00:25:32,991 --> 00:25:36,662 Ah, sim. Uh, já vou saindo. 369 00:25:37,955 --> 00:25:40,499 Então... você realmente acha podemos salvá-la? 370 00:25:40,666 --> 00:25:42,626 Claro que podemos salvá-la. 371 00:25:42,793 --> 00:25:45,838 Ziggy e eu pesquisamos uma dúzia de casos semelhantes a este, 372 00:25:46,004 --> 00:25:48,966 e vamos montar uma baita defesa, começando pelo júri. 373 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 OK. 374 00:25:52,135 --> 00:25:53,971 O júri? 375 00:25:54,137 --> 00:25:57,015 [Juiz] O que há de errado com o júri? 376 00:25:57,182 --> 00:26:00,185 [Sam] Nenhum deles é negro. Você quer dizer negro? 377 00:26:00,352 --> 00:26:02,396 Ah, sim, senhor. 378 00:26:02,563 --> 00:26:04,523 E já que meu cliente... 379 00:26:04,690 --> 00:26:08,360 é... um negro, 380 00:26:08,527 --> 00:26:12,072 só parece justo que haja negros no júri. 381 00:26:12,239 --> 00:26:14,074 Eu me oponho. 382 00:26:14,241 --> 00:26:18,912 Nunca houve um negro apresentado a um júri na Louisiana. 383 00:26:19,079 --> 00:26:20,706 Anulado. 384 00:26:20,873 --> 00:26:23,041 Eu te avisei, Sam. 385 00:26:23,208 --> 00:26:27,504 - Leonard, só há um problema. - Uh-oh. 386 00:26:27,671 --> 00:26:32,259 Para fazer parte de um júri, você tem que ser um eleitor registrado. 387 00:26:32,426 --> 00:26:35,929 E como não há qualquer negro... 388 00:26:36,096 --> 00:26:39,141 registrado nesta freguesia, 389 00:26:39,308 --> 00:26:42,686 Eu simplesmente não vejo como você está vou colocar um naquele júri. 390 00:26:45,522 --> 00:26:48,483 Bem, [Dispositivo Guinchando] 391 00:26:48,650 --> 00:26:51,153 sendo esse o caso, Meritíssimo, 392 00:26:53,655 --> 00:26:58,076 já que a lei exige um julgamento por júri de pares, 393 00:26:58,243 --> 00:27:00,746 não temos escolha a não ser... 394 00:27:00,913 --> 00:27:03,874 aceitar com relutância esses jurados brancos... 395 00:27:04,041 --> 00:27:05,918 como iguais a Lila. 396 00:27:06,084 --> 00:27:08,212 [Espectadores ofegantes] [Homem] O quê? Iguais? 397 00:27:15,219 --> 00:27:18,263 Sam, isso foi lindo! 398 00:27:18,430 --> 00:27:22,684 As bolinhas entraram pelas costas da cabeça de Houston, uh, aqui. 399 00:27:22,851 --> 00:27:26,813 A ferida de entrada foi aproximadamente três polegadas de diâmetro. 400 00:27:26,980 --> 00:27:29,316 E a ferida de saída? Estourou a cara dele. 401 00:27:31,693 --> 00:27:35,197 [Sam Narrando] O caso de Bo estava se resolvendo como uma peça cuidadosamente orquestrada. 402 00:27:35,364 --> 00:27:38,909 Todo mundo estava contando a mesma história, usando as mesmas palavras. 403 00:27:39,076 --> 00:27:41,954 O problema é que não há grande parte da história parecia com o de Myrtle. 404 00:27:42,120 --> 00:27:44,873 Foi como se eles tivessem visto a mesma peça... 405 00:27:45,040 --> 00:27:47,042 representado por um diretor diferente. 406 00:27:47,209 --> 00:27:49,628 [Testemunha] Depois de um tempo, quando toquei o ombro dele... 407 00:27:49,795 --> 00:27:51,672 [Bo] Essa é a confissão? 408 00:27:51,839 --> 00:27:54,925 Sim, senhor. Reconheço essa assinatura. 409 00:27:55,092 --> 00:27:58,345 E, uh, se você notar, a letra "R" está torta. 410 00:27:58,512 --> 00:28:01,807 Não consigo falar com o conselho municipal para autorizar o conserto daquela máquina de escrever. 411 00:28:01,974 --> 00:28:04,685 [Espectadores rindo] [Homem] Isso é o que eles dizem, xerife. 412 00:28:04,852 --> 00:28:08,564 Meritíssimo, eu gostaria de ter isso entrou no registro... 413 00:28:08,730 --> 00:28:12,276 como Anexo "B" para a acusação... 414 00:28:12,442 --> 00:28:14,570 e leia o registro. 415 00:28:14,736 --> 00:28:17,573 Objeto. Objeto! Objeto! Ah, eu me oponho. 416 00:28:17,739 --> 00:28:21,160 Com que fundamento? Foi obtido sob coação. 417 00:28:21,326 --> 00:28:24,037 Senhorita baga assinou aquela confissão sob coação. 418 00:28:24,204 --> 00:28:28,208 - Isso é verdade, Lila? - Ele não pode perguntar nada a ela até que ela seja colocada... 419 00:28:28,375 --> 00:28:30,294 [Ambos] Sob juramento. [Bo] O quê? 420 00:28:30,460 --> 00:28:34,256 Uh, Meritíssimo, meu cliente não pode ser questionado a menos que ela esteja sob juramento. 421 00:28:34,423 --> 00:28:36,466 Bem, então jure-a. 422 00:28:36,633 --> 00:28:39,344 Não estou xingando nenhuma Bíblia. 423 00:28:39,511 --> 00:28:41,346 Lila, você precisa. 424 00:28:41,513 --> 00:28:44,850 Eu não estou fazendo nenhum juramento, e eu não estou me dando bem sem banco de testemunhas. 425 00:28:48,645 --> 00:28:52,524 Sam, pelo menos peça para ela ler e certifique-se de que são as palavras dela e sua assinatura. 426 00:28:52,691 --> 00:28:56,445 Meritíssimo, acho que nós pode resolver isso sem ter Senhorita Berry, tome posição, 427 00:28:56,612 --> 00:28:58,530 uh, se pudéssemos ver a confissão. 428 00:28:58,697 --> 00:29:00,824 Suposto! Suposta confissão. 429 00:29:00,991 --> 00:29:03,994 [Juiz] Dê a ele, Bo. 430 00:29:04,161 --> 00:29:06,622 [Bo] Sim, senhor, Meritíssimo. 431 00:29:10,918 --> 00:29:13,337 Esta é a sua confissão? 432 00:29:13,504 --> 00:29:16,006 Parece que sim. 433 00:29:16,173 --> 00:29:19,176 Bem... basta ler para ter certeza. 434 00:29:21,887 --> 00:29:23,722 Não posso. 435 00:29:23,889 --> 00:29:26,975 O que você quer dizer com você não pode? 436 00:29:27,142 --> 00:29:29,144 Eu não consigo ler. 437 00:29:34,733 --> 00:29:37,402 Fomos ótimos, Sam! Nós os surpreendemos. 438 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Não fizemos nada. Nada? O que você quer dizer com nada? 439 00:29:40,405 --> 00:29:43,492 Fizemos o juiz atrasar sua decisão sobre a confissão... 440 00:29:43,659 --> 00:29:45,577 até depois do almoço. 441 00:29:45,744 --> 00:29:49,373 Se Lila não depor e negar, Bo vai ler no registro. 442 00:29:49,540 --> 00:29:52,793 Leonardo! Eu tenho frango coberto com mel... 443 00:29:52,960 --> 00:29:56,880 e seu favorito salada de batata! 444 00:29:57,047 --> 00:30:00,968 Eu nunca fiquei tão mortificado em toda a minha vida! 445 00:30:01,134 --> 00:30:03,262 Se papai estivesse vivo, ele morreria. 446 00:30:03,428 --> 00:30:06,932 Como você poderia dizer aquela puta colorida era igual a uma pessoa branca? 447 00:30:07,099 --> 00:30:10,018 O nome dela é Lilá ou senhorita Berry, 448 00:30:10,185 --> 00:30:13,230 e você vai se referir a ela assim na minha presença, 449 00:30:13,397 --> 00:30:15,941 e mesmo que você não esteja na minha presença. 450 00:30:16,108 --> 00:30:19,486 Leonardo Dancey, você se despediu dos seus sentidos? 451 00:30:19,653 --> 00:30:22,281 Por que, eu não estou dizendo nada que você não disse. 452 00:30:24,741 --> 00:30:27,578 Bem, eu estava errado. 453 00:30:30,247 --> 00:30:33,041 O que você está fazendo? Levando Lila para almoçar. 454 00:30:33,208 --> 00:30:35,460 Você vai dar aquela cor... 455 00:30:37,045 --> 00:30:39,506 garota de cor, minha galinha? 456 00:30:39,673 --> 00:30:43,594 - Se ela aceitar. - Bem, bem, bem, senhorita Sugee. 457 00:30:43,760 --> 00:30:46,221 Oh! Olhe para você. 458 00:30:46,388 --> 00:30:49,433 Eu juro, Leonardo, sua mocinha é como o fruto da árvore. 459 00:30:49,600 --> 00:30:54,521 Ela fica mais doce com o tempo. Ah, capitão Cotter, você é um namorador! 460 00:30:54,688 --> 00:30:58,609 Isso foi um show e tanto você colocou aí, Leonard. 461 00:30:58,775 --> 00:31:00,611 Hum! Hum. 462 00:31:00,777 --> 00:31:02,613 Fiquei muito impressionado. 463 00:31:02,779 --> 00:31:05,324 É uma pena ver talentos assim deixe Doze Oaks. 464 00:31:05,491 --> 00:31:08,243 Ah, bem, não estamos indo a qualquer lugar, capitão. 465 00:31:08,410 --> 00:31:12,247 Oh! Por que, eu não percebi todos vocês tinham dinheiro suficiente para se aposentar. 466 00:31:12,414 --> 00:31:15,250 Por que você não ir direto ao ponto, capitão? Leonardo. 467 00:31:15,417 --> 00:31:17,503 Tudo bem, Leonard, eu irei. 468 00:31:17,669 --> 00:31:21,840 Agora, a maior parte do trabalho jurídico feito nesta freguesia é feito para mim ou para meus associados. 469 00:31:22,007 --> 00:31:25,844 Agora, se você persistir na prossecução deste curso de acção, 470 00:31:26,011 --> 00:31:30,349 o único trabalho jurídico você vai fazer, filho, vai ser pro bono. 471 00:31:33,644 --> 00:31:36,772 Isso significa de graça, Sugee. Mmm, que coisa, que coisa. 472 00:31:36,939 --> 00:31:39,441 [Ri desconfortavelmente] 473 00:31:42,945 --> 00:31:46,156 Ele ameaçou você. Leonardo, o que você vai fazer? 474 00:31:47,950 --> 00:31:49,952 Leve o almoço para Lila. 475 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 [Porta abre] 476 00:31:58,001 --> 00:32:01,171 Agora eu sei como os cristãos se sentiam. 477 00:32:02,214 --> 00:32:05,592 Ninguém vai te jogar para os leões. 478 00:32:05,759 --> 00:32:08,262 [Suspiros] 479 00:32:11,515 --> 00:32:13,475 Myrtle me disse isso, uh... 480 00:32:15,644 --> 00:32:18,856 Houston estuprou você quando você tinha 14 anos. 481 00:32:19,022 --> 00:32:20,858 Myrtle fala demais. 482 00:32:21,024 --> 00:32:22,985 Ele estuprou você? 483 00:32:24,945 --> 00:32:28,157 Alguns diriam isso. Alguns não. 484 00:32:28,323 --> 00:32:30,617 O que você diria? 485 00:32:31,994 --> 00:32:33,829 Eu e minha mãe... 486 00:32:33,996 --> 00:32:36,498 enterrou sete irmãos e irmãs naquele bayou... 487 00:32:36,665 --> 00:32:39,459 de onde a senhorita Sadie me tirou. 488 00:32:39,626 --> 00:32:43,172 Eu não estava dando ninguém não há razão para me mandar de volta. 489 00:32:44,381 --> 00:32:46,216 Então eu deixei. 490 00:32:46,383 --> 00:32:48,302 Isso é estupro? 491 00:32:48,468 --> 00:32:50,304 Sim. 492 00:32:50,470 --> 00:32:53,807 Bem, se fosse, foi só aquela primeira vez. 493 00:32:53,974 --> 00:32:56,018 Depois disso, 494 00:32:56,185 --> 00:32:58,478 Houston estava apaixonado por mim. 495 00:32:58,645 --> 00:33:01,356 Isso não faz o que ele fez com você certo. 496 00:33:01,523 --> 00:33:05,152 Não há muita coisa neste mundo isso mesmo, Leonardo. 497 00:33:09,740 --> 00:33:12,075 Parece que o piquenique acabou. 498 00:33:14,077 --> 00:33:16,038 Lilá, 499 00:33:17,789 --> 00:33:19,625 você tem que negar esta confissão. 500 00:33:19,791 --> 00:33:22,961 Não vou subir ao banco das testemunhas. Isso vai te enviar para a cadeira elétrica! 501 00:33:23,128 --> 00:33:25,088 Você entende o que diz? 502 00:33:25,255 --> 00:33:28,842 Aquele Houston colocou com seus avanços sexuais até que se tornaram intoleráveis para ele, 503 00:33:29,009 --> 00:33:32,137 que ele demitiu você, e por causa disso você esperou por ele naquela noite na sala com uma espingarda, 504 00:33:32,304 --> 00:33:35,140 e embora ele tenha te implorado em nome de Jesus para não atirar nele... 505 00:33:35,307 --> 00:33:38,685 Em nome de Jesus? Como podem dizer que ele fez isso? 506 00:33:38,852 --> 00:33:41,688 Eles podem dizer isso porque você não vai se defender. 507 00:33:42,731 --> 00:33:44,733 Mas é mentira. 508 00:33:47,319 --> 00:33:49,154 É uma mentira. 509 00:33:49,321 --> 00:33:51,156 É tudo mentira, não é? 510 00:33:51,323 --> 00:33:54,159 Não é? Toda essa maldita confissão é mentira, não é? 511 00:33:54,326 --> 00:33:56,620 Não é? 512 00:33:56,787 --> 00:33:59,164 Sim. 513 00:33:59,331 --> 00:34:01,291 [Soluçando] Sim. 514 00:34:02,501 --> 00:34:04,503 Sim! 515 00:34:08,423 --> 00:34:10,926 [continua soluçando] Ah, Deus! 516 00:34:12,761 --> 00:34:15,264 [Chigger] Ah, Leonardo! 517 00:34:21,478 --> 00:34:23,438 [Franja do martelo] 518 00:34:24,606 --> 00:34:26,441 Leonardo, 519 00:34:26,608 --> 00:34:28,443 seu cliente tem algo a dizer... 520 00:34:28,610 --> 00:34:31,947 antes de eu governar sobre a admissibilidade de sua confissão? 521 00:34:32,114 --> 00:34:34,408 Sim, uh, Meritíssimo, ela faz. 522 00:34:35,617 --> 00:34:37,452 Lila, vamos depor. 523 00:34:37,619 --> 00:34:39,621 Não. 524 00:34:41,206 --> 00:34:44,042 Você me disse que a confissão é mentira. Você tem que contar a eles. 525 00:34:44,209 --> 00:34:46,795 Eu não estou testemunhando. Lilá, nós... 526 00:34:46,962 --> 00:34:48,797 Não vou testemunhar, Meritíssimo. 527 00:34:48,964 --> 00:34:50,799 [Juiz] Muito bem. 528 00:34:50,966 --> 00:34:52,676 [Suspiros] Eu governo... 529 00:34:52,843 --> 00:34:56,722 que a confissão de Delilah Berry ser aceite como admissível. 530 00:34:56,889 --> 00:34:59,016 Você pode ler para o júri, Bo. 531 00:34:59,183 --> 00:35:01,101 [Bo] Obrigado, Meritíssimo. 532 00:35:09,693 --> 00:35:12,112 "Eu, Delilah Berry, juro... 533 00:35:12,279 --> 00:35:16,867 "que o seguinte é uma confissão verdadeira e válida. 534 00:35:17,034 --> 00:35:21,622 "Na noite de 15 de junho de 1957, 535 00:35:21,788 --> 00:35:24,041 "Eu fiz de propósito... 536 00:35:24,208 --> 00:35:26,251 "e com premeditação... 537 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 "assassinato... 538 00:35:28,420 --> 00:35:31,423 Houston Palmer Cotter. " 539 00:35:56,323 --> 00:35:58,325 [Al] Procurando inspiração? 540 00:36:01,703 --> 00:36:05,207 Por que você tem que fazer um juramento sobre uma Bíblia antes de testemunhar? 541 00:36:06,458 --> 00:36:08,293 Então você diz a verdade. Uh-huh. 542 00:36:08,460 --> 00:36:10,796 Faz muito bem com algumas pessoas hoje. 543 00:36:10,963 --> 00:36:14,258 A menos que você esteja uma pessoa temente a Deus como Lila. 544 00:36:14,424 --> 00:36:19,930 Se ela jurou dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus me ajude, ela faria isso. 545 00:36:20,097 --> 00:36:22,933 Sim, ela faria, mesmo que isso a incriminasse. 546 00:36:23,100 --> 00:36:27,187 Não, não. Veja, ela não, Al. Outra pessoa. 547 00:36:27,354 --> 00:36:30,524 Alguém mais importante para ela do que sua própria vida. 548 00:36:30,691 --> 00:36:32,693 Sr. Dancey? 549 00:36:33,777 --> 00:36:36,238 Lamento atrapalhar sua oração. 550 00:36:39,867 --> 00:36:42,703 eu estava orando em busca de alguma forma de ajudar Lila. 551 00:36:42,870 --> 00:36:44,705 Oh, você pode salvá-la? 552 00:36:44,872 --> 00:36:46,707 Eu preciso de sua ajuda, Murta. 553 00:36:46,874 --> 00:36:49,209 Eu te disse. Não posso ser nenhuma testemunha! 554 00:36:49,376 --> 00:36:52,212 Você me disse que estava com medo de nenhum homem, de cor ou branco. 555 00:36:52,379 --> 00:36:55,215 Ele me fez jurar... juro pela Bíblia... 556 00:36:55,382 --> 00:36:58,218 que se eu contasse a uma alma o que aconteceu, 557 00:36:58,385 --> 00:37:00,387 Eu iria para o inferno. 558 00:37:01,597 --> 00:37:03,974 O capitão? 559 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 Sam. Gálatas. 560 00:37:06,143 --> 00:37:08,854 Gálatas? Sim. Está na parte de trás. 561 00:37:09,021 --> 00:37:11,523 Capítulo cinco, 562 00:37:11,690 --> 00:37:14,318 versículos... sete a dez. [gritos] 563 00:37:14,485 --> 00:37:16,445 Leia para ela. 564 00:37:17,529 --> 00:37:20,365 "Quem te atrapalhou de seguir a verdade, 565 00:37:20,532 --> 00:37:22,367 "qualquer que seja a persuasão que ele usou, 566 00:37:22,534 --> 00:37:24,411 não veio de Deus. " 567 00:37:24,578 --> 00:37:26,914 Leia a próxima parte. 568 00:37:28,332 --> 00:37:31,168 "Estou confiante de que você não vai ter uma visão errada, 569 00:37:31,335 --> 00:37:35,047 "mas o homem que está perturbando sua mente, quem quer que ele seja, 570 00:37:35,214 --> 00:37:37,216 deve suportar o julgamento de Deus. " 571 00:37:39,384 --> 00:37:41,887 [Tique-taque] 572 00:37:50,604 --> 00:37:52,481 Lila, onde está o Leonard? 573 00:37:52,648 --> 00:37:54,983 Não sei, juiz. 574 00:37:55,984 --> 00:37:58,862 Meritíssimo, [Suspiros] 575 00:38:00,030 --> 00:38:04,618 isso é obviamente uma tentativa por parte da defesa para atrasar o inevitável. 576 00:38:04,785 --> 00:38:07,120 Ah, eu não sei sobre isso, Bo. 577 00:38:07,287 --> 00:38:11,542 Mas seja o que for, este tribunal não tem intenção de adiar este julgamento. 578 00:38:13,210 --> 00:38:15,420 Lila, já que seu conselho... 579 00:38:15,587 --> 00:38:18,715 parece relutante aparecer em seu nome... 580 00:38:18,882 --> 00:38:21,760 - Estou aqui, Meritíssimo. - [Espectadores Murmurando] 581 00:38:23,262 --> 00:38:25,889 Minhas desculpas ao tribunal por estar atrasado. 582 00:38:26,056 --> 00:38:27,891 [Juiz] Não suporto atrasos. 583 00:38:28,058 --> 00:38:30,519 Não, senhor... Uh, não, Meritíssimo. Isso não acontecerá novamente. 584 00:38:30,686 --> 00:38:32,521 eu estava com medo você não estava vindo. 585 00:38:32,688 --> 00:38:34,523 Pensei que tinha desistido de você, você fez? 586 00:38:34,690 --> 00:38:37,651 [Franja do martelo] Este tribunal está em sessão. 587 00:38:37,818 --> 00:38:41,905 Agora que você gentilmente decidiu se juntar a nós, Leonard, 588 00:38:42,072 --> 00:38:44,575 você poderia ligar sua primeira testemunha. 589 00:38:47,452 --> 00:38:49,288 Sim, Meritíssimo. 590 00:38:49,454 --> 00:38:52,291 A defesa gostaria de chamar ao estande Sra. Sadie Cotter. 591 00:38:52,457 --> 00:38:54,710 Não! [Espectadores ofegantes, murmurando] 592 00:38:54,877 --> 00:38:57,045 Leonardo, você tem foi longe demais! 593 00:38:57,212 --> 00:38:59,131 [Juiz] Ordem. Ordem no tribunal. 594 00:38:59,298 --> 00:39:04,011 Leonard, não tenho intenção de permitir que você ligue uma mãe enlutada para depor. 595 00:39:04,178 --> 00:39:07,514 Tive a sensação de que você poderia dizer algo assim, Meritíssimo. 596 00:39:07,681 --> 00:39:11,602 Então eu fui para Baton Rouge para obter uma intimação e um marechal federal. 597 00:39:11,768 --> 00:39:15,606 Eugene, agora você dê um basta nisso! Agora! 598 00:39:17,441 --> 00:39:20,402 Bem, isso é uma intimação federal, capitão. 599 00:39:20,569 --> 00:39:22,404 Não me importo se veio de Deus. 600 00:39:22,571 --> 00:39:25,407 Eu não vou aceitar Sadie sujeito a mais dor! 601 00:39:25,574 --> 00:39:28,785 [Sadie] Pelo amor de Deus, Colbert! Sobre o que você está gritando? 602 00:39:28,952 --> 00:39:31,205 Sadie. [Murmurando continua] 603 00:39:32,956 --> 00:39:34,958 Você não deveria estar aqui. 604 00:39:35,125 --> 00:39:37,669 Ah, mas Lila precisa da minha ajuda. 605 00:39:37,836 --> 00:39:40,172 Mas você não está bem, querido. 606 00:39:40,339 --> 00:39:43,675 Estou tão em forma quanto qualquer mulher tem o direito de ser. 607 00:39:46,845 --> 00:39:48,847 Obrigado, Leonardo. 608 00:40:02,110 --> 00:40:05,989 Você tem certeza você quer fazer isso, Sadie? Quero ajudar Lila. 609 00:40:06,156 --> 00:40:09,117 Não faça isso com ela. Ela não está bem. 610 00:40:09,284 --> 00:40:11,495 Você atirou nele em legítima defesa, não foi? 611 00:40:11,662 --> 00:40:14,039 Foi um acidente. 612 00:40:14,206 --> 00:40:16,041 A arma disparou por acidente. 613 00:40:16,208 --> 00:40:20,003 Mas a Sra. Cotter estava lá, não estava? Ela viu Houston batendo em você. 614 00:40:20,170 --> 00:40:22,381 Ela viu isso acontecer. Sim. 615 00:40:22,548 --> 00:40:25,217 Agora você vai levá-la fora do suporte? 616 00:40:25,384 --> 00:40:27,219 [Oficial de Justiça] Por favor, levante sua mão direita. 617 00:40:27,386 --> 00:40:29,221 Não posso, Lilá. 618 00:40:29,388 --> 00:40:32,432 Depois que o júri ouviu sua confissão, não há como eles acreditarem em você. 619 00:40:32,599 --> 00:40:34,643 [Sadie] Sadie Cotter. 620 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Mas eles vão acreditar nela. 621 00:40:41,859 --> 00:40:44,528 Leonardo? Sua testemunha. 622 00:40:50,284 --> 00:40:52,119 Sra. 623 00:40:52,286 --> 00:40:55,581 Leonardo. Você parece um pouco abatido. 624 00:40:55,747 --> 00:40:58,167 [Risos] Sim, senhora. 625 00:40:59,376 --> 00:41:02,629 Sei que isso não é fácil para você. 626 00:41:02,796 --> 00:41:07,259 Ninguém quer ir ao ar a família lava a roupa em público, mas... 627 00:41:07,426 --> 00:41:09,678 se isso vai ajudar Lila... 628 00:41:09,845 --> 00:41:11,763 Você, hum... Você se preocupa com Lila? 629 00:41:11,930 --> 00:41:14,766 Oh, que coisa, sim. Ela é uma criança doce. 630 00:41:14,933 --> 00:41:17,686 Eu sei o que dizem sobre ela, 631 00:41:17,853 --> 00:41:20,564 mas aqueles que não sabem a verdade não deveria falar. 632 00:41:20,731 --> 00:41:23,609 [Sam] Foi por isso que a intimou, Sra. Cotter... para ouvir a verdade. 633 00:41:23,775 --> 00:41:25,652 Eu não sei falar qualquer outra maneira. 634 00:41:25,819 --> 00:41:27,738 Sra. Cotter, 635 00:41:28,739 --> 00:41:31,241 seu filho, Houston, vencer Lila? 636 00:41:31,408 --> 00:41:34,661 Eu me oponho! Houston não em julgamento aqui, Meritíssimo. Lila é. 637 00:41:34,828 --> 00:41:38,790 Agora, cale-se, Bo. O leite foi derramado. Vamos acabar logo com isso. 638 00:41:39,875 --> 00:41:41,585 Anulado. 639 00:41:43,420 --> 00:41:45,672 Às vezes, se você ama alguém... 640 00:41:45,839 --> 00:41:47,674 e você não quer amá-los, 641 00:41:47,841 --> 00:41:49,801 você começa a odiá-los. 642 00:41:49,968 --> 00:41:51,803 Bem, Houston amava tanto Lila... 643 00:41:51,970 --> 00:41:54,139 ele queria se casar com ela. 644 00:41:54,306 --> 00:41:56,850 Mas ela é colorida, claro, ele não poderia. 645 00:41:57,017 --> 00:42:00,687 [Murmurando continua] 646 00:42:00,854 --> 00:42:02,898 Houston venceu Lila? 647 00:42:04,024 --> 00:42:06,026 Sim. 648 00:42:07,361 --> 00:42:10,197 Embora ele nunca ousasse bater nela na minha frente... 649 00:42:10,364 --> 00:42:12,658 até aquela noite. 650 00:42:19,498 --> 00:42:22,501 Conte-nos sobre aquela noite, Sra. 651 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 Foi minha culpa. 652 00:42:28,966 --> 00:42:34,179 Eu dei o dinheiro para Lila para que ela pudesse fugir, começar uma nova vida. 653 00:42:35,305 --> 00:42:38,141 Ela e eu estávamos demorando sobre nossas despedidas... 654 00:42:38,308 --> 00:42:40,477 quando Houston voltou para casa da caça. 655 00:42:42,354 --> 00:42:44,481 Ele viu aquela valise na mão dela, 656 00:42:44,648 --> 00:42:47,109 e ele jogou limpe toda a sala. 657 00:42:48,152 --> 00:42:51,405 Quebrou aquele grande vaso chinês o capitão trouxe da Inglaterra. 658 00:42:53,615 --> 00:42:56,618 Foi então que Lila deu um tapa nele. 659 00:42:57,828 --> 00:43:00,497 Oh, Houston enlouqueceu. 660 00:43:00,664 --> 00:43:04,001 Ele bateu nela com tanta força, ela caiu no cômoda. 661 00:43:05,002 --> 00:43:08,380 Eu tentei impedi-lo, mas ele me empurrou. 662 00:43:09,464 --> 00:43:11,550 Continuei batendo nela repetidamente. 663 00:43:11,717 --> 00:43:15,721 Eu implorei para ele parar antes de ele matá-la, 664 00:43:17,139 --> 00:43:19,141 mas ele não quis. 665 00:43:21,894 --> 00:43:24,730 Foi quando eu peguei a espingarda. 666 00:43:24,897 --> 00:43:27,983 - [Espectadores ofegantes, murmurando] - Foi um acidente! 667 00:43:28,150 --> 00:43:29,985 [Juiz] Encomende! Encomende! 668 00:43:30,152 --> 00:43:33,489 [Sadie] Estava tão alto que fez meus ouvidos zumbirem. 669 00:43:33,655 --> 00:43:36,742 E então Lila começou a gritar. 670 00:43:36,909 --> 00:43:39,578 Senhor, criança, você pode gritar. 671 00:43:39,745 --> 00:43:42,039 Foi um acidente. 672 00:43:42,206 --> 00:43:44,583 Ela estava tentando para salvar minha vida. 673 00:43:44,750 --> 00:43:48,754 Tudo o que ela estava tentando fazer foi salvar minha vida. 674 00:43:48,921 --> 00:43:50,964 Então você vê, Eugene, 675 00:43:51,131 --> 00:43:54,635 Lila não roubou o dinheiro... Eu dei para ela. 676 00:43:54,801 --> 00:43:58,639 E eu vou ver isso Houston conta a verdade sobre isso, 677 00:43:58,805 --> 00:44:01,725 assim que ele chegar em casa da caça. 678 00:44:37,845 --> 00:44:40,013 Olá. Sr. Dancey. 679 00:44:40,180 --> 00:44:43,392 O que você está fazendo aqui? Eu vim para me despedir de você. 680 00:44:43,559 --> 00:44:46,436 Você não precisa se preocupar comigo. Não mais. 681 00:44:47,813 --> 00:44:49,690 Bem, eu meio que me acostumei. 682 00:44:49,857 --> 00:44:51,692 Aonde você vai? 683 00:44:51,859 --> 00:44:54,528 Onde quer que cem dólares vai me levar. 684 00:44:54,695 --> 00:44:58,490 Ouvi dizer que você tem uma história e sua foto no jornal de Baton Rouge. 685 00:44:58,657 --> 00:45:01,660 Sim, e uma oferta de um grande escritório de advocacia lá. 686 00:45:01,827 --> 00:45:04,121 Bem, o que a senhorita Sugee pense nisso? 687 00:45:04,288 --> 00:45:07,624 Bem, ser membro de um clube de campo vem junto com o trabalho. 688 00:45:07,791 --> 00:45:10,210 [Rindo] Ela aceitaria isso. 689 00:45:11,461 --> 00:45:13,297 Lilá... 690 00:45:13,463 --> 00:45:15,299 o que você vai fazer? 691 00:45:15,465 --> 00:45:18,135 Não importa. 692 00:45:18,302 --> 00:45:20,262 Eu estou livre. 693 00:45:21,305 --> 00:45:23,265 A senhorita Sadie salvou minha vida. 694 00:45:23,432 --> 00:45:25,434 Duas vezes. 695 00:45:26,852 --> 00:45:29,062 Espero que ela nunca se lembre o que aconteceu. 696 00:45:30,689 --> 00:45:32,691 Eu também. 697 00:45:34,067 --> 00:45:35,903 Bem... [Suspiros] 698 00:45:36,069 --> 00:45:38,906 Ah, pretendo lhe enviar algum dinheiro assim que eu conseguir um emprego. 699 00:45:39,072 --> 00:45:42,409 Agora, pode não ser muito, mas continuarei enviando até você me dizer que é o suficiente. 700 00:45:42,576 --> 00:45:45,412 Embora, Deus sabe, seja lá o que for nunca será suficiente. 701 00:45:45,579 --> 00:45:48,415 Eu não quero você para me enviar qualquer coisa. Mas eu tenho que te pagar. 702 00:45:48,582 --> 00:45:50,501 Apenas me faça uma promessa. 703 00:45:50,667 --> 00:45:53,212 O que é? É um leitor. 704 00:45:55,506 --> 00:45:58,509 Se você quiser me pagar de volta, aprenda a ler. 705 00:45:58,675 --> 00:46:02,846 Lila, se você sabe ler, você pode fazer o que quiser. 706 00:46:20,239 --> 00:46:22,241 Adeus. 707 00:46:29,289 --> 00:46:31,458 Oh. Uh... 708 00:46:34,586 --> 00:46:37,005 - Promessa? - Promessa. 709 00:46:37,172 --> 00:46:39,341 Então me ajude Deus. 710 00:46:51,854 --> 00:46:54,690 711 00:46:54,857 --> 00:46:56,650 Um minuto! Lugares! 712 00:46:56,817 --> 00:46:59,444 Pare de gritar! Eu não estou gritando! 713 00:46:59,611 --> 00:47:02,239 Ele liga em 50 segundos! 714 00:47:02,406 --> 00:47:04,575 Ah, sim? O que... 715 00:47:04,741 --> 00:47:06,577 Quarenta e sete! 716 00:47:06,743 --> 00:47:10,080 Não faça isso, Charlie! Não vamos lançar nenhum foguete! É apenas um musical! 717 00:47:10,247 --> 00:47:12,082 Quarenta e oito! 718 00:47:12,249 --> 00:47:14,459 Quebre uma perna, Ray! 719 00:47:15,544 --> 00:47:18,714 Quatro, três, dois, um. 720 00:47:18,881 --> 00:47:21,884 721 00:47:25,012 --> 00:47:28,015 722 00:47:28,182 --> 00:47:30,517 Ah, garoto.